"Det vill många möss till att binda en katt."
In English: "United we stand, divided we fall."
Word-for-word translation
"It wants many mice to bind a cat."
English equivalent
"United we stand, divided we fall."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det vill många möss till att binda en katt." mean?
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
Usage example (in Swedish)
Det vill många möss till att binda en katt, men tillsammans kan vi lösa detta omöjliga projekt.
When to use it
Works when
Många svaga samarbetar för att besegra en stark motståndare eller övermäktig utmaning.
Doesn't work when
En person redan är tillräckligt stark för att lösa problemet själv.
Related Swedish expressions
"På dålig åker skär man sällan gott korn."
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
"Prisa ingen lycksalig, förrän han är död."
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
"(lära sig ngt) redan i vaggan"
Lära sig något från allra tidigaste barndomen; ha haft det med sig sedan man var spädbarn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish