Fara fram som ett jehu
Uttrycket "fara fram som ett jehu" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fara fram som ett jehu" betyder att köra eller röra sig mycket fort och hänsynslöst, utan hänsyn till omgivningen. kommer från den bibelske kungen jehu, känd för vild körning..
På engelska
“drive like a maniac”
Ordagrant: go forth like a Jehu
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han farande fram som ett jehu på motorvägen utan att bry sig om hastighetsbegränsningarna.
- ✓Fungerar när: Beskriver mycket snabb, vild och hänsynslös rörelse eller körning.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver försiktig, lugn eller ansvarsfulld körning.
Ursprung och bakgrund
Från den bibelske kungen Jehu känd för vild körning med sin stridsväg. Beskriver hänsynslös och mycket snabb rörelse. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
fara fram i rasande fart
Röra sig eller agera med extremt hög hastighet, utan att bromsa eller ta hänsyn till omgivningen.
vara snabb i sina rörelser
Röra sig snabbt och smidigt, reagera fort och med lätthet i kroppen.
plattan i mattan
att köra mycket fort eller anstränga sig maximalt; att ge något full kraft eller högsta intensitet
Fler idiom
stinn i krävan
(idiomatiskt) uppblåst, högfärdig
försök inte!
En avvisande eller varnande uppmaning som säger åt någon att inte ens försöka — antingen för att talaren inte accepterar/tillåter det som antyds, eller (ofta sarkastiskt/uppgivet) för att avfärda någons uttalade avsikt som dömd att misslyckas.
ömma känslor (för ngn)
Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.
Andra uttryck att utforska
Med bannor rings till djävulens mässa.
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
ordsprakMan kastar ej bort kornet för agnarnas skull.
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
ordsprakHellre fria en skyldig än fälla en oskyldig
Bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet väger tyngre än att straffa till varje pris.
ordsprak