Fara fram som ett jehu
Uttrycket "fara fram som ett jehu" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fara fram som ett jehu" betyder att köra eller röra sig mycket fort och hänsynslöst, utan hänsyn till omgivningen. kommer från den bibelske kungen jehu, känd för vild körning..
På engelska
“drive like a maniac”
Ordagrant: go forth like a Jehu
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han farande fram som ett jehu på motorvägen utan att bry sig om hastighetsbegränsningarna.
- ✓Fungerar när: Beskriver mycket snabb, vild och hänsynslös rörelse eller körning.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver försiktig, lugn eller ansvarsfulld körning.
Ursprung och bakgrund
Från den bibelske kungen Jehu känd för vild körning med sin stridsväg. Beskriver hänsynslös och mycket snabb rörelse. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
fara fram i rasande fart
Röra sig eller agera med extremt hög hastighet, utan att bromsa eller ta hänsyn till omgivningen.
vara snabb i sina rörelser
Röra sig snabbt och smidigt, reagera fort och med lätthet i kroppen.
plattan i mattan
att köra mycket fort eller anstränga sig maximalt; att ge något full kraft eller högsta intensitet
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre.
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
ordsprakKristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
ordsprakOlyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
ordsprak