Fara fram som ett jehu
Läs om betydelsen och användningen av "fara fram som ett jehu".
Betydelse
Köra eller röra sig mycket fort och hänsynslöst, utan hänsyn till omgivningen. Kommer från den bibelske kungen Jehu, känd för vild körning.
På engelska
“drive like a maniac”
Ordagrant: go forth like a Jehu
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han farande fram som ett jehu på motorvägen utan att bry sig om hastighetsbegränsningarna.
- ✓Fungerar när: Beskriver mycket snabb, vild och hänsynslös rörelse eller körning.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver försiktig, lugn eller ansvarsfulld körning.
Begrepp och tema
Från den bibelske kungen Jehu känd för vild körning med sin stridsväg. Beskriver hänsynslös och mycket snabb rörelse. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rolig nu”
ta det roligt
“schreien wie am Spieß”
mit aller Kraft losbrüllen
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“courir comme un zèbre”
Courir vite.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“jak na skrzydłach”
fast and eagerly
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
szybki jak błyskawica
At breakneck speed.
Fler idiom
rund om foten
Vardagligt uttryck för att vara tydligt berusad av alkohol, på gränsen till att tappa balansen; beskriver ett tillstånd av kraftig och märkbar berusning.
glida på en räkmacka
(idiomatiskt) ha det lätt, ha framgång utan att anstränga sig, få allt serverat
i all sin glans
I sin fulla prakt och storhet, ofta med en ironisk underton om något överdrivet eller uppblåst.
Andra uttryck att utforska
Det vill många möss till att binda en katt.
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
ordsprakDet duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
ordsprakDet bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder.
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
ordsprak