"Fattig man är känd av få."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"Poor man is known by few."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fattig man är känd av få." mean?
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
Usage example (in Swedish)
Efter att han gick i konkurs blev han fattig man känd av få — ingen ville längre umgås med honom.
When to use it
Works when
Vid diskussion om fattigdom som orsakar social isolering och misstro.
Doesn't work when
När vänskaper är äkta och grundade på djupare värderingar än pengar.
Related Swedish expressions
"Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre."
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
"Troheten finner man snarast i hundkojan."
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
"Du föder mina lamm, sa fan till biskopen.(Norrland) (SVO)"
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
"Här finns inga barmhärtiga människor, här finns bara hökare, sa hökaren åt tiggaren.(Stockholm) (SVO)"
Ironisk wellerism om hyckleri – den som borde visa medkänsla avfärdar andras nöd med egenintresse som ursäkt.
"dö sotdöden"
(idiomatiskt) dö av sjukdom, ålderdom eller på annat ej våldsamt sätt
"ha råg i ryggen"
Vara modig, tålmodig och ha karaktärsstyrka nog att stå upp för sina åsikter och inte ge efter för påtryckningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish