"Fattig man är känd av få."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"Poor man is known by few."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fattig man är känd av få." mean?
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
Usage example (in Swedish)
Efter att han gick i konkurs blev han fattig man känd av få — ingen ville längre umgås med honom.
When to use it
Works when
Vid diskussion om fattigdom som orsakar social isolering och misstro.
Doesn't work when
När vänskaper är äkta och grundade på djupare värderingar än pengar.
Related Swedish expressions
"Blyg hund blir sällan fet."
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
"God rykt är hästens halva foder."
Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.
"Den som flyger för nära solen, sveder vingarna."
Att vara alltför djärv eller övermodig leder till sitt eget fall — precis som Ikaros i den grekiska myten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish