"Blyg hund blir sällan fet."
In English: "The squeaky wheel gets the grease."
Word-for-word translation
"Shy dog rarely becomes fat."
English equivalent
"The squeaky wheel gets the grease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blyg hund blir sällan fet." mean?
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Usage example (in Swedish)
Han var för blyg att fråga om löneökning, men blyg hund blir sällan fet om man inte vågar ta för sig.
When to use it
Works when
När man beskriver hur passivitet och blygghet hindrar framgång och möjligheter
Doesn't work when
När situationen kräver diskret beteende eller försiktighet
Related Swedish expressions
"Medgång bör tänka på motgång."
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
"Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art."
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock."
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
"(det kan vara) hugget som stucket"
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.
"kusinen från landet"
Naiv eller okunnig person som inte förstår hur saker fungerar i ett sammanhang; någon som verkar oerfaren och lättpåverkad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish