"Fattig man går trygg sin väg."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Poor man goes safe his way."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fattig man går trygg sin väg." mean?
Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.
Usage example (in Swedish)
Han hade varit rädd för rån och tjuvar hela sitt liv, men nu som fattig man kunde han äntligen gå trygg sin väg.
When to use it
Works when
När man reflekterar över paradoxen att fattigdom kan ge andlig frihet från materiell oro.
Doesn't work when
När fattigdom leder till verklig nöd, hunger och desperata livsvillkor utan möjligheter.
Related Swedish expressions
"Dåren menar att alla är sådana som han."
Den som är dum tror att andra också är det — man bedömer andra utifrån sig själv.
"Hand bör hand få."
Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.
"Tistel är den bästa sallaten för åsnan."
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
"mötas på halva vägen"
Kompromissa; båda parter ger efter lite för att nå en överenskommelse som båda kan acceptera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish