"Penningen är en god tjänare, men dålig herre."
In English: "Money is a good servant but a bad master."
Word-for-word translation
"The coin is a good servant, but bad master."
English equivalent
"Money is a good servant but a bad master."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Penningen är en god tjänare, men dålig herre." mean?
Pengar är ett bra verktyg när du kontrollerar dem, men destruktivt när de styr dig och ditt liv.
Usage example (in Swedish)
Han tjänade pengar hela sitt liv, men blev en slave under dem — penningen är en god tjänare, men dålig herre.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om materialism, lycka och pengars påverkan på livet
Doesn't work when
I rent praktiska finansiella eller sparande-samtal utan moralaspekt
Related Swedish expressions
"Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd."
Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.
"Krokigt träd duger också att bränna kol av."
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
"Så är by som bonde."
Bygden och dess folk speglar varandra — miljö och människor formar och liknar varandra ömsesidigt.
"svinhugg går igen"
Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)
"lägga sig som bomull om/kring hjärtat"
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
"(en bedragare) i kapprock"
En bedragare förklädd till något respektabelt — sveket döljs bakom en seriös eller välklädd fasad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish