"Fattig mans korn växer alltid tunt."
In English: "Misfortunes never come singly."
Word-for-word translation
"Poor man's grain always grows thin."
English equivalent
"Misfortunes never come singly."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fattig mans korn växer alltid tunt." mean?
Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.
Usage example (in Swedish)
Henkes fattig mans korn växer alltid tunt — först förlorade han jobbet, sen blev bilen stulen.
When to use it
Works when
När olycka följer olycka och motgångar förstärker varandra.
Doesn't work when
När någon har lycka eller när situationen förbättras märkbart.
Related Swedish expressions
"Blyg tiggare får ofta svälta."
Den som är för blyg att be om hjälp eller kräva sin rätt riskerar att gå miste om det hen behöver.
"Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man."
Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.
"Binda ris för/åt egen rygg"
Själv oavsiktligt erbjuda underlag för kritik.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish