"De sämjas som hund och katt."
In English: "They fight like cat and dog."
Word-for-word translation
"They quarrel like dog and cat."
English equivalent
"They fight like cat and dog."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "De sämjas som hund och katt." mean?
De kommer ständigt i konflikt och kan inte samarbeta — precis som en hund och katt som alltid bråkar med varandra.
Usage example (in Swedish)
Min bror och hans sambo sämjas som hund och katt – de kan aldrig bli överens om något.
When to use it
Works when
Två personer eller grupper som ständigt bråkar och inte kan samarbeta
Doesn't work when
När människor har en vänskaplig eller harmonisk relation
Related Swedish expressions
"Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten."
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
"Kärleken har alltid sin plåga."
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
"Ovärpta ägg är ovissa ungar."
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish