Fattig mans korn växer alltid tunt.
Uttrycket "Fattig mans korn växer alltid tunt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fattig mans korn växer alltid tunt." betyder att den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra..
På engelska
“Misfortunes never come singly.”
Ordagrant: Poor man's grain always grows thin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Henkes fattig mans korn växer alltid tunt — först förlorade han jobbet, sen blev bilen stulen.
- ✓Fungerar när: När olycka följer olycka och motgångar förstärker varandra.
- ✗Fungerar inte när: När någon har lycka eller när situationen förbättras märkbart.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från jordbrukssamhälle som visar hur fattigdom förstärker svårigheter. Den arme har färre resurser, så små missväxter blir katastrofala. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som inte vill arbeta i värmen, får hungra i kölden.
Den som vägrar jobba när det finns möjlighet drabbas av fattigdom och brist när det är svårt att försörja sig.
Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön.
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every rose has its thorn”
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“üha nõdremaks jääma”
Aina jõuetumaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Bad luck; misluck; misfortune.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Fler ordspråk
Blyg tiggare får ofta svälta.
Den som är för blyg att be om hjälp eller kräva sin rätt riskerar att gå miste om det hen behöver.
Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man.
Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.
Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad
Folk hemma respekterar och lyssnar sällan på en person lika mycket som främlingar gör.