"fattig som en skåpråtta"
In English: "poor as a church mouse"
Word-for-word translation
"poor as a cupboard rat"
English equivalent
"poor as a church mouse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fattig som en skåpråtta" mean?
Mycket fattig, utan pengar eller tillgångar. En råtta i ett tomt skåp hittar ingenting att äta — lika utblottad är personen.
Usage example (in Swedish)
Han blev fattig som en skåpråtta efter att förlorat sitt jobb och saknade helt möjligheter att återhämta sig.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av extrem fattigdom och helt saknad ekonomiska resurser
Doesn't work when
Vid mild fattigdom, tillfällig brist på pengar eller ekonomisk instabilitet
Related Swedish expressions
"(gå/vara) för sig själv"
Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.
"komma/vara i arbetstagen"
Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.
"Härtill är jag nödd och tvungen"
Sebrasklapp.
"På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta."
Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.
"Den som ej går framåt, går tillbaka."
Stillastående är inte neutralt — utan aktiv utveckling och framsteg förfaller man, förlorar mark och halkar efter.
"Man ska ej bruka en salva till alla sår."
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish