"Ihålig tand smittar sin granne."
In English: "Bad company corrupts good character."
Word-for-word translation
"Hollow tooth infects its neighbor."
English equivalent
"Bad company corrupts good character."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ihålig tand smittar sin granne." mean?
Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.
Usage example (in Swedish)
Han började röka bara för att hans vänner gjorde det - ihålig tand smittar sin granne, som mamma brukade säga.
When to use it
Works when
När dåligt sällskap eller negativa beteenden påverkar och försämrar omgivningen
Doesn't work when
När påverkan är positiv eller när man motstår negativt inflytande
Related Swedish expressions
"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
"Den som tager gåvor, säljer sin frihet."
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
"Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom."
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
"(sjunga) för full hals"
Sjunga så högt man förmår, med full röststyrka och utan hänsyn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish