Fattig som en skåpråtta
Uttrycket "fattig som en skåpråtta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fattig som en skåpråtta" betyder att mycket fattig, utan pengar eller tillgångar. en råtta i ett tomt skåp hittar ingenting att äta — lika utblottad är personen..
På engelska
“poor as a church mouse”
Ordagrant: poor as a cupboard rat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev fattig som en skåpråtta efter att förlorat sitt jobb och saknade helt möjligheter att återhämta sig.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av extrem fattigdom och helt saknad ekonomiska resurser
- ✗Fungerar inte när: Vid mild fattigdom, tillfällig brist på pengar eller ekonomisk instabilitet
Ursprung och bakgrund
Jämförelse med en råtta i ett tomt skåp som inte hittar något att äta, vilket symboliserar yttersta fattigdom och totalt saknad av tillgångar. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem.
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
ordsprakMan skall ej tala om den snön som föll i fjol.
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
ordsprakOskyldig som ett barn
Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
liknelse