Kan du ge ett exempel på "fattig som en skåpråtta"?

Han blev fattig som en skåpråtta efter att förlorat sitt jobb och saknade helt möjligheter att återhämta sig.

Vad heter "fattig som en skåpråtta" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "poor as a church mouse". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "poor as a cupboard rat".

Fattig som en skåpråtta

Q: Vad betyder "fattig som en skåpråtta"?

Mycket fattig, utan pengar eller tillgångar. En råtta i ett tomt skåp hittar ingenting att äta — lika utblottad är personen.

Uttrycket "fattig som en skåpråtta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"fattig som en skåpråtta" betyder att mycket fattig, utan pengar eller tillgångar. en råtta i ett tomt skåp hittar ingenting att äta — lika utblottad är personen..

Annons

På engelska

“poor as a church mouse”

Ordagrant: poor as a cupboard rat

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han blev fattig som en skåpråtta efter att förlorat sitt jobb och saknade helt möjligheter att återhämta sig.
✓Fungerar när: Vid beskrivning av extrem fattigdom och helt saknad ekonomiska resurser
✗Fungerar inte när: Vid mild fattigdom, tillfällig brist på pengar eller ekonomisk instabilitet

Ursprung och bakgrund

Jämförelse med en råtta i ett tomt skåp som inte hittar något att äta, vilket symboliserar yttersta fattigdom och totalt saknad av tillgångar. Uttrycket härstammar från djur.

Tema: djur