Fattig som en skåpråtta
Uttrycket "fattig som en skåpråtta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fattig som en skåpråtta" betyder att mycket fattig, utan pengar eller tillgångar. en råtta i ett tomt skåp hittar ingenting att äta — lika utblottad är personen..
På engelska
“poor as a church mouse”
Ordagrant: poor as a cupboard rat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev fattig som en skåpråtta efter att förlorat sitt jobb och saknade helt möjligheter att återhämta sig.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av extrem fattigdom och helt saknad ekonomiska resurser
- ✗Fungerar inte när: Vid mild fattigdom, tillfällig brist på pengar eller ekonomisk instabilitet
Ursprung och bakgrund
Jämförelse med en råtta i ett tomt skåp som inte hittar något att äta, vilket symboliserar yttersta fattigdom och totalt saknad av tillgångar. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
ordsprakEtt litet moln kan skyla både sol och måne.
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
ordsprakRädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor.
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
ordsprak