Fattig som en skåpråtta
Uttrycket "fattig som en skåpråtta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fattig som en skåpråtta" betyder att mycket fattig, utan pengar eller tillgångar. en råtta i ett tomt skåp hittar ingenting att äta — lika utblottad är personen..
På engelska
“poor as a church mouse”
Ordagrant: poor as a cupboard rat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev fattig som en skåpråtta efter att förlorat sitt jobb och saknade helt möjligheter att återhämta sig.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av extrem fattigdom och helt saknad ekonomiska resurser
- ✗Fungerar inte när: Vid mild fattigdom, tillfällig brist på pengar eller ekonomisk instabilitet
Ursprung och bakgrund
Jämförelse med en råtta i ett tomt skåp som inte hittar något att äta, vilket symboliserar yttersta fattigdom och totalt saknad av tillgångar. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Fler idiom
se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna
Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.
skriva ngt på näsan på ngn
Tydligt klargöra något för någon som inte förstår — förklara det så enkelt och direkt att det inte kan missförstås.
(låta) vara en aning öppen
Andra uttryck att utforska
Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
ordsprak(hans) bättre hälft
(hans) hustru
eufemismPengar växer inte på träd.Bengtsson (1957), p. 94
Pengar är svåra att tjäna och bör inte slösas bort — resurser är begränsade och kräver arbete.
ordsprak