"Fina papper, sa skam om psalmboken."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"Fine paper, said shame about the hymn book."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fina papper, sa skam om psalmboken." mean?
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
Usage example (in Swedish)
Han hade fina papper, sa skam om psalmboken – imponerade med titeln men kunde inget om ämnet.
When to use it
Works when
När man fokuserar på ytligheter istället för väsentligt innehål eller substans.
Doesn't work when
När ytlig presentation och verklig substans helt överensstämmer.
Related Swedish expressions
"Bondens fjät göra åkern fet."
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
"Svarta pigor bli också gifta."
Även den som inte anses attraktiv eller fördelaktig hittar en partner. Ingen är för oansenlig för att bli älskad.
"av noll och intet värde"
Helt värdelös, utan något som helst värde. Används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish