"Svarta pigor bli också gifta."
In English: "Every dog has its day."
Word-for-word translation
"Black maids also get married."
English equivalent
"Every dog has its day."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svarta pigor bli också gifta." mean?
Även den som inte anses attraktiv eller fördelaktig hittar en partner. Ingen är för oansenlig för att bli älskad.
Usage example (in Swedish)
Han är inte särskilt framgångsrik, men svarta pigor bli också gifta – han hittade någon som älskar honom för den han är.
When to use it
Works when
När man vill uppmuntra någon som inte anses attraktiv eller värdefull att inte ge upp.
Doesn't work when
Inte när man diskuterar faktiska preferenser eller praktiska kriterier för val.
Related Swedish expressions
"Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng."
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
"Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst."
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
"(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk"
Ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish