Fina papper, sa skam om psalmboken.(Västra Sverige) (SVO)
Uttrycket "Fina papper, sa skam om psalmboken.(Västra Sverige) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fina papper, sa skam om psalmboken.(Västra Sverige) (SVO)" betyder att ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: Fine paper, said shame about the hymn book.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade fina papper, sa skam om psalmboken – imponerade med titeln men kunde inget om ämnet.
- ✓Fungerar när: När man fokuserar på ytligheter istället för väsentligt innehål eller substans.
- ✗Fungerar inte när: När ytlig presentation och verklig substans helt överensstämmer.
Ursprung och bakgrund
Ironi från biblisk kontext: man beundrar en psalmboks fina papper men missar det andliga innehållet – kritik av ytlighet. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Man kan inte se skogen för alla träd.
När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.
Ibland kan man inte se skogen på grund av alla träd
Man är så fokuserad på detaljer att man missar helheten.
Äras den som äras bör
Ge beröm och erkännande åt dem som förtjänar det – uppskatta andras insatser och förtjänster.
Fler ordspråk
Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman.(Göteborg) (SVO)
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.