Fina papper, sa skam om psalmboken.(Västra Sverige) (SVO)
Uttrycket "Fina papper, sa skam om psalmboken.(Västra Sverige) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fina papper, sa skam om psalmboken.(Västra Sverige) (SVO)" betyder att ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: Fine paper, said shame about the hymn book.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade fina papper, sa skam om psalmboken – imponerade med titeln men kunde inget om ämnet.
- ✓Fungerar när: När man fokuserar på ytligheter istället för väsentligt innehål eller substans.
- ✗Fungerar inte när: När ytlig presentation och verklig substans helt överensstämmer.
Ursprung och bakgrund
Ironi från biblisk kontext: man beundrar en psalmboks fina papper men missar det andliga innehållet – kritik av ytlighet. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Man kan inte se skogen för alla träd.
När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.
Ibland kan man inte se skogen på grund av alla träd.Bengtsson (1957), p. 70
Man är så fokuserad på detaljer att man missar helheten.
Äras den som äras bör.Grenholm (2000), p. 402
Ge beröm och erkännande åt dem som förtjänar det – uppskatta andras insatser och förtjänster.
Fler ordspråk
Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor.
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
Små olyckor varna för större.
Mindre olyckor eller varningssignaler är tecken på att något allvarligare är på väg — ta dem på allvar innan det är för sent.
Alle mans vän är ofta var mans narr.
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.