"finna nåd inför ngns ögon"
In English: "win someone's favor"
Word-for-word translation
"find grace before someone's eyes"
English equivalent
"win someone's favor"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "finna nåd inför ngns ögon" mean?
Bli omtyckt eller godkänd av någon; vinna någons välvilja och uppskattning.
Usage example (in Swedish)
Hon behövde finna nåd inför hennes nya chefs ögon för att få en bättre roll på företaget.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av att vinna någons godkännande eller välvilja
Doesn't work when
När relationen redan är etablerad eller när godkännande inte eftersöks
Related Swedish expressions
"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
"Av sött vin blir sur ättika."
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
"Elda inte för kråkorna.Pelle Holm"
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish