"Elda inte för kråkorna.Pelle Holm"
In English: "Don't burn the candle at both ends"
Word-for-word translation
"Do not burn for the crows"
English equivalent
"Don't burn the candle at both ends"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Elda inte för kråkorna.Pelle Holm" mean?
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver strömma värmningen på vardagarna — varför elda för kråkorna när vi är på jobbet?
When to use it
Works when
När man ska motivera sparsamhet och avskräcka slöseri med pengar eller resurser.
Doesn't work when
När man redan fattat sitt beslut eller när generositet är värdesatt.
Related Swedish expressions
"När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen."
När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.
"Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen."
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
"knyta näven i byxfickan"
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.
"bli avlång i ansiktet"
Bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish