Finna nåd inför ngns ögon
Uttrycket "finna nåd inför ngns ögon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"finna nåd inför ngns ögon" betyder att bli omtyckt eller godkänd av någon; vinna någons välvilja och uppskattning..
På engelska
“win someone's favor”
Ordagrant: find grace before someone's eyes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon behövde finna nåd inför hennes nya chefs ögon för att få en bättre roll på företaget.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av att vinna någons godkännande eller välvilja
- ✗Fungerar inte när: När relationen redan är etablerad eller när godkännande inte eftersöks
Ursprung och bakgrund
Härstammar från biblisk tradition där 'nåd' symboliserade gudomlig gunst. Används för att beskriva att vinna någons sympati eller acceptans. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
plussa in sig
Försöka vinna någons gunst genom smicker eller tjänster; göra sig omtyckt hos någon för att få fördelar.
åtnjuta (ngns) förtroende eller välvilja
Ha någons tillit och positiva inställning; vara omtyckt och betrodd av någon.
reagera positivt (på ngt)
Ta emot något med gillande, entusiasm eller välvilja; visa uppskattning eller godkännande inför något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den passar, som ingen trumf har.
Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.
ordsprakDen som går långsamt, går säkert.
Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.
ordsprakDu är rolig du bror, sa fan om tuppen.(Småland) (SVO)
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
ordsprak