"Av sött vin blir sur ättika."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"From sweet wine becomes sour vinegar."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av sött vin blir sur ättika." mean?
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
Usage example (in Swedish)
Relationerna började så bra, men av sött vin blev det sur ättika när missförstånden växte.
When to use it
Works when
När något positivt gradvis förvandlas till något negativt eller motbjudande.
Doesn't work when
När förändringen är omedelbar eller när något redan från början är dåligt.
Related Swedish expressions
"Liten man gör ofta stor skugga."
En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.
"När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort."
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
"Hög som ett berg"
Något väldigt högt
"få ngt på köpet"
Få något extra utöver det man köpt eller fått — en bonus man inte betalat för eller räknat med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish