"Så många huvuden, så många sinnen."
In English: "To each his own"
Word-for-word translation
"So many heads, so many minds."
English equivalent
"To each his own"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Så många huvuden, så många sinnen." mean?
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Usage example (in Swedish)
Under diskussionen om husets färg sa hon: så många huvuden, så många sinnen—vi kommer aldrig bli överens.
When to use it
Works when
Förklara varför människor har olika åsikter eller meningar om något.
Doesn't work when
Diskutera faktiska, objektiva sanningar som inte handlar om personliga åsikter.
Related Swedish expressions
"Herodes och Pilatus är goda vänner."
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
"En trogen vän kan icke så snart fås som mistas."
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
"Ombytt arbete gör mödan lättare."
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
"få/ha ett ord med i laget"
Ha möjlighet att påverka eller yttra sig i ett beslut eller en situation; få sin röst hörd.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish