Finns det hjärterum så finns det stjärterum
Uttrycket "finns det hjärterum så finns det stjärterum" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"finns det hjärterum så finns det stjärterum" betyder att om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet..
På engelska
“Said when making an effort to accommodate guests or the like (despite lack of space or the like); where there's a will there's a way”
Ordagrant: if there is heart-room then there is ass-room
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hennes dotter skulle gifta sig trots att lägenheten var trång, sa mamman bara: finns det hjärterum så finns det stjärterum!
- ✓Fungerar när: När man vill ta emot eller hjälpa trots begränsade resurser
- ✗Fungerar inte när: När viljan eller kärleken helt saknas för att lösa problemet
Ursprung och bakgrund
Älskat svenskt ordspråk om hur kärlek och välvilja övervinner praktiska hinder. Använder hjärta (vilja) och stjärt (plats) som symboler för inre drivkraft kontra yttre begränsningar. Uttrycket härstammar från bostad.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make room”
to clear a certain amount of space to allow for someone or something else to fit as well
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot”
a friend in need is a friend indeed
“paikka paikoin”
#{paikoitellen|paikoitellen}#, #{paikoin|paikoin}#, siellä täällä
“chambre à donner”
(Dijon) Chambre d'amis.
“ved siden av”
nær og i samme plan
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
to clear a certain amount of space to allow for someone or something else to fit as well
make space available
A very close friend.
Fler idiom
blanda bort korten (för ngn)
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.
hålla fingrarna borta
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
på direkten
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter.