Finns det hjärterum så finns det stjärterum
Uttrycket "finns det hjärterum så finns det stjärterum" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"finns det hjärterum så finns det stjärterum" betyder att om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet..
Exempel
- •När hennes dotter skulle gifta sig trots att lägenheten var trång, sa mamman bara: finns det hjärterum så finns det stjärterum!
- ✓Fungerar när: När man vill ta emot eller hjälpa trots begränsade resurser
- ✗Fungerar inte när: När viljan eller kärleken helt saknas för att lösa problemet
Ursprung och bakgrund
Älskat svenskt ordspråk om hur kärlek och välvilja övervinner praktiska hinder. Använder hjärta (vilja) och stjärt (plats) som symboler för inre drivkraft kontra yttre begränsningar. Uttrycket härstammar från bostad.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
efter vad resurserna tillåter
Inom de ekonomiska eller praktiska gränser som finns tillgängliga; man gör så mycket som medel och möjligheter medger.
varje moln har en silverkant
Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.
det finns en ljusning i varje bedrövelse
Även i svåra och sorgliga situationer finns något positivt eller hoppfullt att finna. Liknande "efter regn kommer solsken."
På engelska
“Said when making an effort to accommodate guests or the like (despite lack of space or the like); where there's a will there's a way”
Ordagrant: if there is heart-room then there is ass-room
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk