"Föga skämt som icke har något allvar med sig."
In English: "There is no joke without a grain of truth."
Word-for-word translation
"Little joke that not has any seriousness with it."
English equivalent
"There is no joke without a grain of truth."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Föga skämt som icke har något allvar med sig." mean?
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
Usage example (in Swedish)
Föga skämt som icke har något allvar med sig - därför uppskattar vi hans humor för att den alltid innehåller ett korn av sanning.
When to use it
Works when
Vid diskussion om vad som gör humor värdefull och meningsfull
Doesn't work when
Vid ren slapstick, nonsens-humor eller intelligensfritt skratt utan större budskap
Related Swedish expressions
"Rosa inte fisken förrän du har den på disken."
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
"Fattig man kokar tunn välling."
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.
"Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman."
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
"vara på upphällningen"
Håller på att ta slut eller gå mot sitt slut; om något som minskar, försämras eller snart är förbrukat.
"må som en prins"
Må sig väldigt bra, känna sig frisk, glad och i toppform.
"lägga sista handen vid ngt"
Göra de sista justeringarna och avsluta något arbete; fullborda och färdigställa det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish