"(följa) minsta motståndets lag"
In English: "path of least resistance"
Word-for-word translation
"(follow) the law of least resistance"
English equivalent
"path of least resistance"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(följa) minsta motståndets lag" mean?
Välja den enklaste, bekvämlängsta vägen framåt och undvika onödig ansträngning eller svårigheter.
Usage example (in Swedish)
Han följer alltid minsta motståndets lag och väljer den enklaste vägen istället för att ta ansvar.
When to use it
Works when
När man kan välja mellan flera vägar och söker den enklaste lösningen.
Doesn't work when
När målet kräver ansträngning, disciplin eller svåra beslut för att lyckas.
Related Swedish expressions
"ha ngn/ngt i sitt våld"
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
"Ingen är så stark, att han ej finner sin överman."
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
"En god granne är halva livet."
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
"Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med."
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish