"Länge vred är var man led."
In English: "A little leak will sink a great ship."
Word-for-word translation
"Long is where one is led."
English equivalent
"A little leak will sink a great ship."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Länge vred är var man led." mean?
Den som håller sitt vrede vid liv länge gör till slut alla runt omkring sig trötta och förargade.
Usage example (in Swedish)
Han höll på sitt vrede i åratal, men länge vred är var man led — nu har alla hans närmaste dragit sig undan.
When to use it
Works when
Beskriver långsinthet som skadar relationer och påverkar omgivningen negativt över tid.
Doesn't work when
Vid berättigat, nyligen uppkommet vrede eller situationer där gränssättning är nödvändig.
Related Swedish expressions
"Ju kärare barn, ju skarpare ris."
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
"Den som slaktar kalven, uppföder ingen oxe."
Offrar man framtida möjligheter för kortsiktig vinning går man miste om större nytta på sikt.
"Lätt att skära breda remmar av andras hud."
Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.
"ha tomtar på loftet"
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish