"Länge vred är var man led."
In English: "A little leak will sink a great ship."
Word-for-word translation
"Long is where one is led."
English equivalent
"A little leak will sink a great ship."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Länge vred är var man led." mean?
Den som håller sitt vrede vid liv länge gör till slut alla runt omkring sig trötta och förargade.
Usage example (in Swedish)
Han höll på sitt vrede i åratal, men länge vred är var man led — nu har alla hans närmaste dragit sig undan.
When to use it
Works when
Beskriver långsinthet som skadar relationer och påverkar omgivningen negativt över tid.
Doesn't work when
Vid berättigat, nyligen uppkommet vrede eller situationer där gränssättning är nödvändig.
Related Swedish expressions
"Vad suggan bryter, får grisen betala."
Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.
"En dålig hantverkare skyller på sina verktyg.Martinsson (1996), p. 173"
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
"Kommer dag, så kommer råd."
Problemen löser sig med tiden. Man behöver inte oroa sig i förväg — varje dag bär med sig nya möjligheter och lösningar.
"singla slant (om ngt)"
Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.
"Från ax till limpa– Från första idé till färdig produkt i en (tillverknings)process."
Från första idé till färdig produkt i en (tillverknings)process.
"kunna hälsa hem"
vara slut för, vara dömt att misslyckas, inte ha någon möjlighet till ett bra resultat
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish