(följa) minsta motståndets lag
Uttrycket "(följa) minsta motståndets lag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(följa) minsta motståndets lag" betyder att välja den enklaste, bekvämlängsta vägen framåt och undvika onödig ansträngning eller svårigheter..
På engelska
“path of least resistance”
Ordagrant: (follow) the law of least resistance
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han följer alltid minsta motståndets lag och väljer den enklaste vägen istället för att ta ansvar.
- ✓Fungerar när: När man kan välja mellan flera vägar och söker den enklaste lösningen.
- ✗Fungerar inte när: När målet kräver ansträngning, disciplin eller svåra beslut för att lyckas.
Ursprung och bakgrund
Från fysiken: vätska följer vägen med minsta friktion. Överförs metaforiskt på människors tendens att söka det bekvämaste alternativet. Uttrycket härstammar från fysik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“path of least resistance”
(figuratively) The easiest way to do something.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“das geringere Übel wählen”
von zweien die Option mit weniger Nachteilen wählen
“suora oppositio”
#{oppositio|oppositio}#
“chemin de roses”
(Sens figuré) Chose, parcours facile.
“i korthet”
Sagt med [[få
“linia najmniejszego oporu”
path of least resistance
“madalseisus olema”
Parajasti kõige madalamal tasemel olema.
Fler engelska motsvarigheter
(law) Next friend.
(logical fallacy) argumentum ad populum.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen är så stark, att han ej finner sin överman.
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
ordsprakEn god granne är halva livet.
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
ordsprakSkall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med.
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
ordsprak