"slå lock för öronen"
In English: "turn a deaf ear"
Word-for-word translation
"hit lid for ears"
English equivalent
"turn a deaf ear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå lock för öronen" mean?
Medvetet vägra lyssna eller ta till sig information; ignorera det man inte vill höra.
Usage example (in Swedish)
Han slog helt lock för öronen när hans fru försökte diskutera problemen.
When to use it
Works when
Vid medveten vägran att lyssna eller ta till sig information man inte vill höra.
Doesn't work when
När någon av misstag eller fysiskt inte kan höra något.
Related Swedish expressions
"De är så sura, sa’ räven om rönnbären."
Man föraktar eller nedvärderar något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avundsjuka.
"Bättre gå omkring, än falla i diket."
Det lönar sig att ta den säkra vägen, även om den är längre, hellre än att ta genvägar och råka illa ut.
"Har man inte kalk, så bör man mura med ler."
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish