"Följa/gå i någons fotspår"
In English: "Follow in someone's footsteps"
Word-for-word translation
"Follow/go in someone's footprints"
English equivalent
"Follow in someone's footsteps"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Följa/gå i någons fotspår" mean?
Härma någons levnadsbana.
Usage example (in Swedish)
Min son följde i sin fars fotspår och blev också läkare.
When to use it
Works when
Då man inspireras av och vill följa samma levnadsbana som någon
Doesn't work when
När personer tar helt motsatta vägar eller skiljer sig åt radikalt
Related Swedish expressions
"sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)"
Avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg.
"lägga sina krokar för ngn"
Försöka förföra eller attrahera någon romantiskt, medvetet försöka väcka en persons kärlek eller intresse.
"Där är ej många hemma, när bonden går själv vall."
En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.
"Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist."
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish