How do you say "för allt i världen" in English?

The English equivalent of "för allt i världen" is "under no circumstances". The literal translation is "for all in the world".

Swedish idiom

"för allt i världen"

In English: "under no circumstances"

Word-for-word translation

"for all in the world"

"under no circumstances"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.

Usage example (in Swedish)

Inte för allt i världen skulle jag lämna min familj bara för pengar.

Works when

När man vill betona ett starkt nekande eller absolut vägran

Doesn't work when

När man uttrycker något positivt eller accepterar något

"över/efter hela linjen"

Fullständigt, i alla avseenden, utan undantag. Något gäller eller sker på samtliga områden eller punkter.

"Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas."

Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.