"Ju mera man sover, ju mer vill man sova."
In English: "The more you sleep, the more you want to sleep."
Word-for-word translation
"The more one sleeps, the more one wants to sleep."
English equivalent
"The more you sleep, the more you want to sleep."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ju mera man sover, ju mer vill man sova." mean?
Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.
Usage example (in Swedish)
Han började sova in helt bara för att han hade två veckors semester — ju mera man sover, ju mer vill man sova.
When to use it
Works when
När man beskriver hur vila skapar mer viljevilja att vila
Doesn't work when
När man talar om att sömn är friskt eller rehabiliterande
Related Swedish expressions
"Fruktan ökar faran."
Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.
"Smolk har kommit i smöret."
Något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen.
"Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst."
Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.
"Tagen på sängen– Överraskad, totalt oförberedd på något som man borde ha insett skulle kunna inträffa."
Överraskad, totalt oförberedd på något som man borde ha insett skulle kunna inträffa.
"dricka för mycket alkohol"
"skriften på väggen"
Ett tydligt tecken på att något dåligt är på väg att hända.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish