"Ju mera man sover, ju mer vill man sova."
In English: "The more you sleep, the more you want to sleep."
Word-for-word translation
"The more one sleeps, the more one wants to sleep."
English equivalent
"The more you sleep, the more you want to sleep."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ju mera man sover, ju mer vill man sova." mean?
Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.
Usage example (in Swedish)
Han började sova in helt bara för att han hade två veckors semester — ju mera man sover, ju mer vill man sova.
When to use it
Works when
När man beskriver hur vila skapar mer viljevilja att vila
Doesn't work when
När man talar om att sömn är friskt eller rehabiliterande
Related Swedish expressions
"All begynnelse är svår."
Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.
"Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren."
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
"Blod på händerna"
Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim).
"visa tänderna"
Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish