"För bön och gåva skall en domare sova."
In English: "Justice should be blind"
Word-for-word translation
"For prayer and gift shall a judge sleep."
English equivalent
"Justice should be blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För bön och gåva skall en domare sova." mean?
En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.
Usage example (in Swedish)
Rättssystemet vilar på principen att för bön och gåva skall en domare sova - ingen får påverka utgången genom mutor eller påtryckningar.
When to use it
Works when
Vid diskussion om domares integritet, opartiskhet och motstånd mot korruption.
Doesn't work when
Vid beskrivning av domares privategenskap, sovvanor eller tekniska juridiska spörsmål.
Related Swedish expressions
"Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)"
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
"Den som lever, får se."
Framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig.
"ha tomtar på loftet"
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
"gammal i gamet"
Erfaren och rutinerad inom ett område; någon som har lång erfarenhet och vet hur saker fungerar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish