How do you say "för brinnande livet" in English?

The English equivalent of "för brinnande livet" is "for dear life". The literal translation is "for burning life".

Swedish idiom

"för brinnande livet"

In English: "for dear life"

Word-for-word translation

"for burning life"

"for dear life"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. Att fly eller kämpa för sitt liv.

Usage example (in Swedish)

Han sprang för brinnande livet när huset började brinna.

Works when

I nödsituationer, desperation eller när något är mycket brådskande och livet hotas.

Doesn't work when

I lugna, planerade eller normala situationer utan påtryckning eller akut fara.

"(gå åt) som smör i solsken"

Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.

"Gammal ost"

Gammal oförrätt.

"Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget."

Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.