För brinnande livet
Uttrycket "för brinnande livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för brinnande livet" betyder att så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. att fly eller kämpa för sitt liv..
På engelska
“for dear life”
Ordagrant: for burning life
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sprang för brinnande livet när huset började brinna.
- ✓Fungerar när: I nödsituationer, desperation eller när något är mycket brådskande och livet hotas.
- ✗Fungerar inte när: I lugna, planerade eller normala situationer utan påtryckning eller akut fara.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från tiden då människor faktiskt kunde befinna sig i brandvåld och behövde fly för sina liv. Det refererar metaforiskt till att handla med allt man har när livet är i omedelbar fara. Uttrycket härstammar från nöd.
Liknande uttryck
Lägga benen på ryggen– Att fly undan en fara så fort man bara kan.
Att fly undan en fara så fort man bara kan.
gå till den yttersta gränsen för det möjliga eller tillåtna
Sträcka sig till det absoluta yttersta av vad som är möjligt eller acceptabelt, utan att överskrida gränsen.
(springa) för glatta livet
Springa så fort man kan, av bara förskräckelsen eller i desperation — som om livet stod på spel.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det.
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
ordsprakDen som är fri från synd skall kasta första stenen.Martling (2001), p. 85
Ingen är utan fel, så ingen har rätt att döma andra. Från Bibeln, Jesus försvar av en kvinna anklagad för äktenskapsbrott.
ordsprakDen som har maten på bordet och går hungrig därifrån, får skylla sig själv.
Har man tillgång till det man behöver men inte utnyttjar möjligheten, är det ens eget fel om man lider brist.
ordsprak