För brinnande livet
Uttrycket "för brinnande livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för brinnande livet" betyder att så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. att fly eller kämpa för sitt liv..
På engelska
“for dear life”
Ordagrant: for burning life
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sprang för brinnande livet när huset började brinna.
- ✓Fungerar när: I nödsituationer, desperation eller när något är mycket brådskande och livet hotas.
- ✗Fungerar inte när: I lugna, planerade eller normala situationer utan påtryckning eller akut fara.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från tiden då människor faktiskt kunde befinna sig i brandvåld och behövde fly för sina liv. Det refererar metaforiskt till att handla med allt man har när livet är i omedelbar fara. Uttrycket härstammar från nöd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“for life”
Very fast or strenuously, as if to save one's life.
“til sidste blodsdråbe”
indtil der ikke er mere liv
“auf Leben und Tod”
bis zum Tod, so lange bis jemand stirbt
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“affaire de vie ou de mort”
matter of life and death, matter of life or death
“død som en sild”
definitivt død
“sprawa życia i śmierci”
matter of life and death
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Very fast or strenuously, as if to save one's life.
Either dead or alive.
Something whose outcome could result in either someone's survival or their death
Fler idiom
(gå åt) som smör i solsken
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
det tar sig, sa mordbrännaren
Ordspel på den dubbla betydelsen av 'ta sig': bokstavligt handlar det om att elden växer eller sprider sig, men ordvitsen ligger i att en mordbrännare säger detta och utnyttjar ordets dubbla betydelse.
Gammal ost
Gammal oförrätt.
Andra uttryck att utforska
Kvarnen kan ej mala med det vatten som runnit förbi.
Man kan inte utnyttja förpassade möjligheter. Det som är borta är borta — fokusera på nuet istället.
ordsprakMan ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget.
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.
ordsprakKvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.
ordsprak