För brinnande livet
Uttrycket "för brinnande livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för brinnande livet" betyder att så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. att fly eller kämpa för sitt liv..
På engelska
“for dear life”
Ordagrant: for burning life
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sprang för brinnande livet när huset började brinna.
- ✓Fungerar när: I nödsituationer, desperation eller när något är mycket brådskande och livet hotas.
- ✗Fungerar inte när: I lugna, planerade eller normala situationer utan påtryckning eller akut fara.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från tiden då människor faktiskt kunde befinna sig i brandvåld och behövde fly för sina liv. Det refererar metaforiskt till att handla med allt man har när livet är i omedelbar fara. Uttrycket härstammar från nöd.
Liknande uttryck
Lägga benen på ryggen– Att fly undan en fara så fort man bara kan.
Att fly undan en fara så fort man bara kan.
gå till den yttersta gränsen för det möjliga eller tillåtna
Sträcka sig till det absoluta yttersta av vad som är möjligt eller acceptabelt, utan att överskrida gränsen.
(springa) för glatta livet
Springa så fort man kan, av bara förskräckelsen eller i desperation — som om livet stod på spel.
Fler idiom
296693
(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen
För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.
dricka brunn
Att 'dricka brunn' betyder att vistas vid en hälsobrunn (kurort med mineralvattenkälla) och dricka dess mineralrika vatten som hälsokur mot olika åkommor — en del av den svenska brunnskurtraditionen på 1700- och 1800-talet, då societeten reste till brunnsorter som Medevi, Ramlösa och Loka. Syftar alltså inte på att dricka ur en vanlig hushållsbrunn.
Andra uttryck att utforska
Ju mera man vill, ju mindre man får.
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
ordsprakTankfull som en förlovad mö.
Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.
ordsprakPenningar förklarar texten i lagen.
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
ordsprak