"(gå åt) som smör i solsken"
In English: "sell like hotcakes"
Word-for-word translation
"(go to) like butter in sunshine"
English equivalent
"sell like hotcakes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(gå åt) som smör i solsken" mean?
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
Usage example (in Swedish)
De nya biljetterna gick åt som smör i solsken och var slutsålda på två timmar.
When to use it
Works when
Något säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt utan minsta ansträngning.
Doesn't work when
Något utvecklas långsamt, kräver ansträngning eller möter motstånd.
Related Swedish expressions
"i var mans mun"
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
"en uppvisning i den högre skolan"
En imponerande demonstration av skicklighet eller mästerskap på hög nivå inom något område.
"Tistel är den bästa sallaten för åsnan."
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
"Den i leken går, måste leken tåla."
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish