"Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget."
In English: "You see the speck in your brother's eye, but not the beam in your own."
Word-for-word translation
"One sees the splinter in one's brother's eye, but not the beam in one's own."
English equivalent
"You see the speck in your brother's eye, but not the beam in your own."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget." mean?
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.
Usage example (in Swedish)
Han kritiserar alltid andras små misstag, men när man pekar på hans egna större fel säger han ingenting - helt enkelt ett fall av att man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget.
When to use it
Works when
När någon dömer andra för fel de själva gör större versioner av
Doesn't work when
När kritiken är berättigad och personen är medveten om sitt eget ansvar
Related Swedish expressions
"Penningen är en vandringsman."
Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.
"Arga hundar få rivet skinn."
Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven."
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
"Gå i bräschen för något"
Verka för något, vara föregångare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish