"Gammal ost"
In English: "An old wrong"
Word-for-word translation
"Old cheese – Old wrong."
English equivalent
"An old wrong"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gammal ost" mean?
Gammal oförrätt.
Usage example (in Swedish)
Han kunde aldrig förlåta vad hon gjorde för tio år sedan – gammal ost är gammal oförrätt, sa han.
When to use it
Works when
När man hänvisar till gamla konflikter eller skador som fortsätter väga tungt.
Doesn't work when
När man vill släppa gamla tvister och fokusera på försoning och framtid.
Related Swedish expressions
"känna sina pappenheimare"
Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.
"siamesiska tvillingar"
Två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra.
"Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare."
Inte allt som smyger runt i en ung kvinnas rum är övernaturligt — det kan vara en hemlig beundrare med jordiska avsikter.
"Bättre en viss fred, än en oviss seger."
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish