"För drucken man och vreden bör ett hölass vika."
In English: "Don't fight with a drunk man."
Word-for-word translation
"For a drunk man and anger a hayload should bend."
English equivalent
"Don't fight with a drunk man."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "För drucken man och vreden bör ett hölass vika." mean?
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.
Usage example (in Swedish)
För drucken man och vreden bör ett hölass vika, så jag valde att inte argumentera med honom i det läget.
When to use it
Works when
När du möter berusade eller vredgade personer och vill undvika konflikt.
Doesn't work when
När det gäller viktiga samtal eller personer som är nyktra och rationella.
Related Swedish expressions
"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
"Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen."
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
"Litet i varje, intet i det hela."
Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.
"vinna fast fot"
Etablera sig stadigt, få en trygg och stabil position någonstans — bli fast förankrad i ett sammanhang eller en miljö.
"på stubinen"
Redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish