För drucken man och vreden bör ett hölass vika.
Uttrycket "För drucken man och vreden bör ett hölass vika." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För drucken man och vreden bör ett hölass vika." betyder att ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. undvik konflikter med dem..
På engelska
“Don't fight with a drunk man.”
Ordagrant: For a drunk man and anger a hayload should bend.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •För drucken man och vreden bör ett hölass vika, så jag valde att inte argumentera med honom i det läget.
- ✓Fungerar när: När du möter berusade eller vredgade personer och vill undvika konflikt.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller viktiga samtal eller personer som är nyktra och rationella.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar vikten av att undvika konfrontation med påverkade människor, då de är oförnuftiga och farliga. Hölass refererar till höstackar som lätt kan falla. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen.
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
Lyckan är de dummas förmyndare.
Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.
Fler ordspråk
Hungern är ett skarpt svärd.
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
Bättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
Föga skämt som icke har något allvar med sig.
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
Andra uttryck att utforska
pricken över "i"
Den sista, avgörande detaljen som fulländar något och gör det perfekt.
idiomStick i stäv mot– Raka motsatsen. Exempel ”Det går stick i stäv mot vad vi kommit överens om”. Ursprungligen en seglarterm som beskriver då man lovar an motvindögat, alltså seglar med fartygetsbogsprötochförstävriktad rakt mot vindriktningen.
Raka motsatsen. Exempel ”Det går stick i stäv mot vad vi kommit överens om”. Ursprungligen en seglarterm som beskriver då man lovar an motvindögat, alltså seglar med fartygetsbogsprötochförstävriktad rakt mot vindriktningen.
idiom