För drucken man och vreden bör ett hölass vika.
Betydelse
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.
På engelska
“Don't fight with a drunk man.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: For a drunk man and anger a hayload should bend.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •För drucken man och vreden bör ett hölass vika, så jag valde att inte argumentera med honom i det läget.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen.
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
Lyckan är de dummas förmyndare.
Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
Litet i varje, intet i det hela.
Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.
Andra uttryck att utforska
vinna fast fot
Etablera sig stadigt, få en trygg och stabil position någonstans — bli fast förankrad i ett sammanhang eller en miljö.
idiompå stubinen
Redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen.
idiom(ngt) går ngns näsa förbi
Man missar något man hoppats på eller hade rätt till — det går en förbi utan att man får del av det.
idiom