"Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer."
In English: "Misery loves company"
Word-for-word translation
"Bad does not become good, until half worse comes."
English equivalent
"Misery loves company"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer." mean?
Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha sparkats från jobbet insåg han att hans tidigare stressiga tjänst faktiskt inte var så dålig — ont blir ej gott, förrän halva värre kommer.
When to use it
Works when
När man inser att tidigare elände var relativt lindrig jämfört med nya motgångar
Doesn't work when
Vid objektivt värre omständigheter utan någon möjlig förbättring eller jämförelse
Related Swedish expressions
"Bättre liten fisk, än intet på disk."
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
"Den som vill med njuta, bör ock med skjuta."
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
"Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv."
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
"inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)"
Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish