"för fulla muggar"
In English: "very intensely, with all one's might"
Word-for-word translation
"for full mugs"
English equivalent
"very intensely, with all one's might"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "för fulla muggar" mean?
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka — man gör något så mycket eller så hårt som möjligt.
Usage example (in Swedish)
Han jobbar för fulla muggar på sitt nya projekt och ger allt för att det ska lyckas.
When to use it
Works when
Vid intensiv ansträngning, full insats, när man engagerar sig helt
Doesn't work when
Vid försiktighet, lugn tempo, småskalig aktivitet eller när man sparer krafter
Related Swedish expressions
"(med endast två personer) i förtrolig samvaro"
"Gå man ur huse– Då många ställer upp för en sak.”Huse” är en äldredativformav ”hus”, i betydelsen hus, hem, bostad."
Då många ställer upp för en sak.”Huse” är en äldredativformav ”hus”, i betydelsen hus, hem, bostad.
"mycket pigg"
"Det var fan att svida, sa pojken, fick stryk för att han svor.(Stockholm) (SVO)"
Pojken svär ("fan"), får stryk, svär igen av smärtan — en ond cirkel där försöket att undvika straff förvärrar situationen.
"Illa tuktad gör illa luktad."
Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.
"Det går dock som Gud vill."
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish