"för fulla muggar"
In English: "very intensely, with all one's might"
Word-for-word translation
"for full mugs"
English equivalent
"very intensely, with all one's might"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "för fulla muggar" mean?
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka — man gör något så mycket eller så hårt som möjligt.
Usage example (in Swedish)
Han jobbar för fulla muggar på sitt nya projekt och ger allt för att det ska lyckas.
When to use it
Works when
Vid intensiv ansträngning, full insats, när man engagerar sig helt
Doesn't work when
Vid försiktighet, lugn tempo, småskalig aktivitet eller när man sparer krafter
Related Swedish expressions
"Lika fåglar flyga gärna tillsammans."
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
"Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra."
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
"Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun."
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish