"Det går dock som Gud vill."
In English: "Man proposes, God disposes."
Word-for-word translation
"It goes however as God wants."
English equivalent
"Man proposes, God disposes."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det går dock som Gud vill." mean?
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
Usage example (in Swedish)
Vi hade planerat semestern i Italien, men det blev Corona-lockdown - det går dock som Gud vill.
When to use it
Works when
Vid oväntade händelser trots goda planer; acceptans av öde och högre makter
Doesn't work when
I samband med personligt ansvar eller helt kontrollerbara situationer
Related Swedish expressions
"Späckad börs gör den bästa kredit."
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.
"Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder."
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
"Kvinnolist har ingen brist."
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
"Smidig som ett kylskåp"
Ironiskt menat för någon som är osmidig
"konstgjord andning"
Konstlat eller tillfälligt stöd som håller något vid liv som annars skulle dö ut eller misslyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish