"Illa tuktad gör illa luktad."
In English: "Bad breeding makes bad manners."
Word-for-word translation
"Badly disciplined makes badly smelling."
English equivalent
"Bad breeding makes bad manners."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Illa tuktad gör illa luktad." mean?
Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.
Usage example (in Swedish)
Illa tuktad gör illa luktad, sa hans lärare när pojken återigen bröt mot skolans regler.
When to use it
Works when
Förklarar dåligt beteende som kommer från bristande uppfostran eller disciplin.
Doesn't work when
När dåligt beteende beror på yttre omständigheter eller situationsfaktorer, inte uppfostran.
Related Swedish expressions
"Det ena först och det andra sedan."
Gör saker i rätt ordning — avsluta det första uppgiften innan du börjar med nästa.
"Bot hör till synd, liksom lus till skorv."
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
"Sovande orm tro icke."
Lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu.
"visa tydliga tecken på ånger och ledsnad"
"som klippt och skuren (för ngt)"
Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.
"slita hund"
arbeta mycket hårt och fara illa
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish