"Illa tuktad gör illa luktad."
In English: "Bad breeding makes bad manners."
Word-for-word translation
"Badly disciplined makes badly smelling."
English equivalent
"Bad breeding makes bad manners."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Illa tuktad gör illa luktad." mean?
Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.
Usage example (in Swedish)
Illa tuktad gör illa luktad, sa hans lärare när pojken återigen bröt mot skolans regler.
When to use it
Works when
Förklarar dåligt beteende som kommer från bristande uppfostran eller disciplin.
Doesn't work when
När dåligt beteende beror på yttre omständigheter eller situationsfaktorer, inte uppfostran.
Related Swedish expressions
"Skämta ej med helgonen, de gör järtecken."
Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.
"Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst."
Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.
"Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet."
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
"Lapp på luckan"
utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)
"en knapp i västen"
Något man sparar i reserv som en garanti eller säkerhet för framtiden; ett trumfkort man kan använda vid behov.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish