För gammalt ont finns ingen bot.
Uttrycket "För gammalt ont finns ingen bot." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För gammalt ont finns ingen bot." betyder att gamla skador, kränkningar eller sorger går inte att läka eller gottgöra — de förblir för alltid..
På engelska
“Old wounds never heal.”
Ordagrant: For old evil there is no cure.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kunde aldrig förlåta henne för vad hon gjorde, ty för gammalt ont finns ingen bot.
- ✓Fungerar när: När gamla kränkningar eller historiska konflikter måste accepteras utan att kunna lösas.
- ✗Fungerar inte när: Vid nya skador eller konflikter som ännu kan lösas genom arbete, samtal och försoning.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk med rötter i människans erfarenhet av tid och läkning. Det uttrycker att gamla, djupt rotade skador är permanenta — tiden läker mycket, men inte allt för alltid. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Egennytta är en bottenlös bytta.
Själviskhet går aldrig att tillfredsställa — den som bara tänker på sig själv vill alltid ha mer.
Alltid någon, som måste bära hundhuvudet.
Det finns alltid någon som får ta skulden eller bli syndabock när något går fel.
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“tiden læger alle sår”
negative følelser vedbliver ikke for evigt
“alte Liebe rostet nicht”
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben
“kahta kauheammin”
#{yhä|yhä}# t. #{entinen|entistä}# #{kauhea|kauheammin}#
“ne pas faire de vieux os”
Être proche de l’agonie.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“stara miłość nie rdzewieje”
old habits die hard (old feelings toward a person, place, or activity do not fade away)
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
Fler ordspråk
Pärlan ligger stundom i smutsen.
Värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden.
En god granne är landets bästa värn.
Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.
Ungdoms planta är ålderdoms frukt.
Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.
Andra uttryck att utforska
en offentlig hemlighet
Något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet.
idiomdet hade (det goda) med sig att...
En negativ händelse medförde en oväntad positiv följd — en slags oväntad fördel som uppstod ur något besvärligt.
idiomåka dit
Att bli avslöjad och gripen av myndigheterna; att ertappas med ett brott eller ett felsteg och tvingas bära konsekvenserna.
idiom