"Ögat vill mer än magen tål."
In English: "The eyes are bigger than the stomach."
Word-for-word translation
"The eye wants more than the stomach endures."
English equivalent
"The eyes are bigger than the stomach."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ögat vill mer än magen tål." mean?
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Usage example (in Swedish)
Vid bufféuppläggningen fyllde han tallriken högt - ögat vill mer än magen tål.
When to use it
Works when
Vid all-you-can-eat, buffér eller när man övervärderar sin hunger
Doesn't work when
När man äter småportioner eller har realistisk syn på sitt aptit
Related Swedish expressions
"Slösa i guldmynt, hushålla i strösand."
Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.
"Små sår svida också."
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
"Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet."
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
"göra pinan kort"
Avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish