"Ögat vill mer än magen tål."
In English: "The eyes are bigger than the stomach."
Word-for-word translation
"The eye wants more than the stomach endures."
English equivalent
"The eyes are bigger than the stomach."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ögat vill mer än magen tål." mean?
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Usage example (in Swedish)
Vid bufféuppläggningen fyllde han tallriken högt - ögat vill mer än magen tål.
When to use it
Works when
Vid all-you-can-eat, buffér eller när man övervärderar sin hunger
Doesn't work when
När man äter småportioner eller har realistisk syn på sitt aptit
Related Swedish expressions
"Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det."
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.
"Ont botas icke med hälften värre."
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
"Slutet gott, allting gott.Grenholm (2000), p. 316"
Om något slutar bra spelar det ingen roll hur det gick längs vägen — ett gott slut rättfärdigar allt.
"ligga i startgroparna"
Vara redo och beredd att börja något, som en sprinter som väntar på startskottet.
"tryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord"
"löpande räkning"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish