"för (många år) sedan"
In English: "a long time ago"
Word-for-word translation
"for (many years) ago"
English equivalent
"a long time ago"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "för (många år) sedan" mean?
Anger att något inträffade i det förflutna, ett visst antal år tillbaka i tiden. Exempel: "för tio år sedan" = för tio år tillbaka.
Usage example (in Swedish)
För tio år sedan började jag arbeta på företaget.
When to use it
Works when
Vid referens till förfluten tid med specifik eller allmän tidsangivelse
Doesn't work when
För framtida händelser eller mycket närliggande förfluten tid
Related Swedish expressions
"Högmod kostar mera än hunger, törst och köld."
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
"Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen."
Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.
"Syster min, sa fan om horan."
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish