"Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen."
In English: "Every cloud has a silver lining"
Word-for-word translation
"It will surely end once, said the devil about the fast day."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen." mean?
Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.
Usage example (in Swedish)
Det har regnat i två veckor, men det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen.
When to use it
Works when
När något tråkigt eller plågsamt slutligen upphör eller närmar sitt slut
Doesn't work when
När man förväntar något positivt eller när situationen förvärras istället för att förbättras
Related Swedish expressions
"Mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren."
Djärvhet och mod kan ge en känsla av styrka, även när man utmanar något mycket större och starkare än sig själv.
"Hand bör hand få."
Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.
"Blyg hund blir sällan fet."
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
"tala fritt ur hjärtat"
Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish