"Högmod kostar mera än hunger, törst och köld."
In English: "Pride goes before a fall"
Word-for-word translation
"Pride costs more than hunger, thirst and cold."
English equivalent
"Pride goes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Högmod kostar mera än hunger, törst och köld." mean?
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
Usage example (in Swedish)
Han trodde han var överallt, men högmod kostar mera än hunger, törst och köld, så snart förlorade han allt.
When to use it
Works when
För att varna innan dålig karaktär eller övermod skadar en person
Doesn't work when
När man diskuterar praktiska överlevnadsbehov eller faktisk materiell nöd
Related Swedish expressions
"Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv."
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
"Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge."
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
"inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)"
Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish