"Syster min, sa fan om horan."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"Sister mine, said the devil about the whore."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Syster min, sa fan om horan." mean?
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
Usage example (in Swedish)
Han anklagade henne för att ljuga, men han ljög själv varje dag – syster min, sa fan om horan!
When to use it
Works when
När någon kritiserar något de själva gör eller är
Doesn't work when
När kritiken är rättfärdigad och kritikören inte själv gör det
Related Swedish expressions
"Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre."
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
"För mycket och för litet skämmer allt."
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
"God värd frågar inte »om gästen vill.»"
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
"(tåget är) på ingång"
Något är på väg och kommer snart att anlända eller hända.
"titt som oftast"
Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish