How do you say "för nöjes skull" in English?

The English equivalent of "för nöjes skull" is "For the fun of it". The literal translation is "for pleasure's sake".

Swedish idiom

"för nöjes skull"

In English: "For the fun of it"

Word-for-word translation

"for pleasure's sake"

"For the fun of it"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Att göra något enbart för att det är roligt eller trevligt i sig, utan något annat syfte, praktisk nytta eller vinning.

Usage example (in Swedish)

Vi åkte till Stockholm bara för nöjes skull på helgen.

Works when

Handlingar utan praktiskt syfte, enbart för underhållning eller nöje

Doesn't work when

Vid handlingar med praktiska eller ekonomiska motiv

"på samma gång"

Samtidigt; vid samma tillfälle. Används när två eller flera saker sker eller görs vid exakt samma tidpunkt.

"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet."

Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.

"Ju färre rätter, dess mera hälsa."

Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.