"stå inför altaret"
In English: "stand at the altar"
Word-for-word translation
"stand in front of the altar"
English equivalent
"stand at the altar"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "stå inför altaret" mean?
Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.
Usage example (in Swedish)
Han står inför altaret om två månader och är både nervös och lycklig.
When to use it
Works when
Vid äktenskapsbeslut eller när något avgörande ögonblick närmar sig
Doesn't work when
Vid lösa relationer eller hypotetiska scenarier långt in i framtiden
Related Swedish expressions
"alla vägar bär till Rom"
Det finns många olika sätt att nå samma mål — olika metoder och vägar kan leda till samma resultat.
"vattentäta skott"
Helt ogenomträngliga gränser mellan saker som hålls strängt åtskilda, utan minsta möjlighet till överlappning eller läckage.
"få klart för sig"
Förstå något tydligt och fullständigt; bilda sig en klar uppfattning om något som tidigare var oklart eller förvirrande.
"Trött oxe trampar tungt."
Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.
"En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål."
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish