"För sent att vakta elden, när huset står i brand."
In English: "It's too late to lock the stable door after the horse has bolted."
Word-for-word translation
"Too late to guard the fire, when the house is on fire."
English equivalent
"It's too late to lock the stable door after the horse has bolted."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För sent att vakta elden, när huset står i brand." mean?
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
Usage example (in Swedish)
Det nyttar inte att spara pengar nu - vi är redan på vägen mot konkurs. Det är för sent att vakta elden, när huset står i brand.
When to use it
Works when
När förebyggande åtgärder är meningslösa eftersom skadan redan har inträffat.
Doesn't work when
När situationen ännu kan förhindras eller åtgärdas genom omedelbar insats.
Related Swedish expressions
"Utför backen går alltid lätt."
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
"När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon."
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
"Friskt mod är gott harnesk."
Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.
"svära på mästarens ord"
Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish